[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbRIS intro text\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
CAREX Canada a publi\u00e9 un rapport de suivi sur le taux de d\u00e9pistage du radon dans les \u00e9coles au Canada.<\/p>\n
Le gaz radon, principale cause du cancer du poumon chez les non-fumeurs, est responsable d\u2019environ 16 % des d\u00e9c\u00e8s caus\u00e9s par le cancer du poumon au Canada.[1<\/a>,2<\/a>]<\/span>\u00a0Le radon est un gaz incolore et inodore, et la seule mani\u00e8re d\u2019en d\u00e9terminer la pr\u00e9sence et si une rem\u00e9diation s\u2019impose consiste \u00e0 faire des tests de d\u00e9pistage. Nombre d\u2019organismes s\u2019affairent \u00e0 \u00e9valuer l\u2019exposition au radon dans les maisons et \u00e0 sensibiliser le public \u00e0 l\u2019importance des tests de d\u00e9pistage. Vu que les enfants et le personnel passent beaucoup de temps \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des \u00e9coles, l\u00e0 o\u00f9 les concentrations de radon peuvent s\u2019accumuler au fil du temps, l\u2019\u00e9quipe de CAREX Canada a accord\u00e9 la priorit\u00e9 \u00e0 l\u2019exposition au radon dans les \u00e9coles au pays.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n [\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.carexcanada.ca\/wp-content\/uploads\/A_RIS_radon-ecole_690px.png\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbRIS image\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbRIS text cont’d\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nSous la direction de Anne-Marie Nicol, professeure agr\u00e9g\u00e9e, l\u2019\u00e9quipe de CAREX a relanc\u00e9 son enqu\u00eate sur le d\u00e9pistage du radon dans les \u00e9coles partout au Canada. Des employ\u00e9s ont communiqu\u00e9 avec les minist\u00e8res de la Sant\u00e9 et de l\u2019\u00c9ducation et les bureaux du m\u00e9decin chef de chaque province et territoire. Ils ont \u00e9galement communiqu\u00e9 par la suite avec les directeurs g\u00e9n\u00e9raux ou pr\u00e9sidents de conseils scolaires afin de d\u00e9terminer les \u00e9coles o\u00f9 les tests ont eu lieu, si des mesures de rem\u00e9diation ont \u00e9t\u00e9 prises dans les \u00e9coles o\u00f9 les niveaux de radon \u00e9taient \u00e9lev\u00e9s, et les enjeux associ\u00e9s aux tests ou \u00e0 la rem\u00e9diation.<\/p>\n Principales conclusions de l\u2019enqu\u00eate :<\/p>\n Un r\u00e9sum\u00e9 plus d\u00e9taill\u00e9 pour chaque province et territoire est fourni au bas de cette page.<\/p>\n MISE \u00c0 JOUR : \u00c0 la suite de la publication de ce rapport en 2017, un certain nombre d\u2019\u00e9coles au Canada ont effectu\u00e9 des tests de d\u00e9pistage du radon. En date de novembre 2018, 106 \u00e9coles suppl\u00e9mentaires avaient fait ces tests en Colombie-Britannique, dont six arrondissements scolaires (92 \u00e9coles), avec l\u2019appui du Vancouver Coastal Health. En Alberta, 50 autres \u00e9coles effectueront des tests de d\u00e9pistage \u00e0 l\u2019automne 2018-hiver 2019. Au Manitoba, 10 autres \u00e9coles ont fait des tests de d\u00e9pistage avec des trousses fournies gratuitement par la Manitoba School Board Association.<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.carexcanada.ca\/wp-content\/uploads\/A_RIS_radon_carte_690px.png\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbRIS map\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.carexcanada.ca\/wp-content\/uploads\/A_RIS_table_resultats_690px.png\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbRIS table\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbRIS What to do about it\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nPourquoi faut-il r\u00e9duire l\u2019exposition au radon?<\/b>\u00a0CAREX Canada a un profil canc\u00e9rig\u00e8ne sur le radon, disponible\u00a0ici<\/a>. Le radon est un gaz radioactif qui r\u00e9sulte de la d\u00e9sint\u00e9gration de l\u2019uranium pr\u00e9sent naturellement dans le sol et la roche. Ce gaz \u00e9met des particules radioactives qui peuvent se fixer aux surfaces d’a\u00e9rosols, de poussi\u00e8res et de la fum\u00e9e et ainsi \u00eatre facilement inhal\u00e9es dans les poumons o\u00f9 il peut causer des dommages \u00e0 l\u2019ADN et d\u00e9velopper un cancer.[4<\/a>]<\/span>\u00a0Les \u00e9valuations de risque de CAREX Canada des canc\u00e9rog\u00e8nes de l\u2019air ambiant indiquent que l\u2019exposition au radon constitue la plus grande priorit\u00e9 au Canada.[5<\/a>]<\/span>\u00a0Le gaz peut s\u2019infiltrer dans les b\u00e2timents par les planchers non finis, les joints de dalles, les puisards, les fen\u00eatres ainsi que fissures et ouvertures dans les fondations.[6<\/a>]<\/span>\u00a0Selon les estimations de l\u2019Agence des \u00c9tats-Unis pour la protection de l\u2019environnement (US EPA) les concentrations de radon seraient \u00e9lev\u00e9s dans une \u00e9cole sur cinq.[7<\/a>]<\/span><\/p>\n Comment peut-on rem\u00e9dier \u00e0 cette exposition?<\/b>\u00a0Dans le cadre de l\u2019Enqu\u00eate pancanadienne sur les concentrations de radon dans les habitations, Sant\u00e9 Canada a effectu\u00e9 des tests de d\u00e9pistage dans un nombre d\u2019habitations \u00e0 travers le pays. Les r\u00e9sultats de cette enqu\u00eate ont \u00e9t\u00e9 reproduits sur les cartes qui se trouvent sur le site Web de CAREX Canada.[8<\/a>,9<\/a>]<\/span> Ces cartes illustrent que les concentrations g\u00e9n\u00e9rales sont plus \u00e9lev\u00e9es dans certaines provinces que dans d\u2019autres. Afin de r\u00e9duire les risques pour la sant\u00e9, Sant\u00e9 Canada recommande que des tests de d\u00e9pistage et rem\u00e9diation soient effectu\u00e9s dans tous les b\u00e2timents, incluant les \u00e9coles et les habitations, afin que les concentrations de radon soient maintenues en-de\u00e7\u00e0 de 200 Bq\/m3 <\/sup>.[10<\/a>]<\/span> Sant\u00e9 Canada a \u00e9galement pr\u00e9par\u00e9 une mise \u00e0 jour du guide de d\u00e9pistage dans les \u00e9coles.[11<\/a>]<\/span><\/p>\n Toutefois, sans mandat national de d\u00e9pistage dans les \u00e9coles, les provinces abordent la question \u00e0 leur fa\u00e7on. Dans certaines provinces et certains territoires, les organismes responsables du d\u00e9pistage dans les \u00e9coles sont les minist\u00e8res de la Sant\u00e9, de l\u2019\u00c9ducation, de l\u2019Infrastructure, des Transports et du Travail. Lorsque le gouvernement provincial n\u2019est pas impliqu\u00e9, les districts scolaires se chargent du d\u00e9pistage et de la rem\u00e9diation. Ces programmes b\u00e9n\u00e9ficient souvent de l\u2019aide et du soutien d\u2019organisations externes telles qu\u2019associations du conseil scolaire, autorit\u00e9s sanitaires et syndicats d\u2019enseignants.<\/p>\n En raison des changements apport\u00e9s aux codes du b\u00e2timent \u00e0 travers le pays, les nouveaux \u00e9difices du gouvernement, y compris les \u00e9coles, sont con\u00e7us et construits avec un syst\u00e8me d\u2019att\u00e9nuation du radon int\u00e9gr\u00e9 pouvant \u00eatre activ\u00e9 en cas de d\u00e9pistage de niveaux de radon d\u00e9passant les lignes directrices \u00e9tablies par Sant\u00e9 Canada. En d\u00e9pit d\u2019un tel syst\u00e8me, il est n\u00e9cessaire de mener des tests de d\u00e9pistage pour d\u00e9tecter les niveaux \u00e9lev\u00e9s de radon. Le d\u00e9pistage du radon dans les \u00e9coles continue d\u2019augmenter, et les employ\u00e9s de CAREX ont constat\u00e9 que plus de 500 \u00e9coles se sont dit int\u00e9ress\u00e9es \u00e0 effectuer un test de d\u00e9pistage du radon ou \u00e0 \u00e9laborer des plans pour le faire en 2018.<\/p>\n Pour voir une liste compl\u00e8te des ressources de CAREX sur l\u2019exposition au radon au travail et dans les communaut\u00e9s, veuillez visiter notre page sujets sp\u00e9ciaux sur le radon<\/a>.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbColombie-Britannique\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbBC Toggle\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \n\u00c0 ce jour en 2017, la Colombie-Britannique (C.-B.) ne poss\u00e8de pas encore de programme de d\u00e9pistage provincial dans les \u00e9coles. Celles-ci ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9es pour le d\u00e9pistage d\u00e8s les ann\u00e9es 1990, lorsque des \u00e9tudes ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es dans l\u2019int\u00e9rieur de la province. En 2009, WorkSafeBC a publi\u00e9 les r\u00e9sultats de ces tests dans un rapport intitul\u00e9\u00a0Radon In British Columbia Work Places<\/a>, qui indique que les concentrations de radon d\u00e9passaient 150 Bq\/m3<\/sup>\u00a0dans 17 % des \u00e9coles de l\u2019int\u00e9rieur. On y a pris des mesures de rem\u00e9diation ou elles ont \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9es pour d\u2019autres raisons.<\/p>\n Des employ\u00e9s de CAREX ont communiqu\u00e9 avec 60 arrondissements scolaires publics en C.-B. pour mieux comprendre le travail de d\u00e9pistage actuel. Nous avons d\u00e9couvert que des tests de d\u00e9pistage du radon ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9s dans 133 \u00e9coles publiques (8 %), mais pas dans 283 (18 %) \u00e9coles publiques. Les donn\u00e9es de 45 arrondissements scolaires n\u2019avaient pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9es ou \u00e9taient inconnues, ce qui repr\u00e9sente 1 150 \u00e9coles publiques (73 %). La plupart des arrondissements scolaires ayant fait rapport de d\u00e9pistage de radon ont d\u00e9clar\u00e9 des concentrations inf\u00e9rieures \u00e0 200 Bq\/m3<\/sup>. Des mesures de rem\u00e9diation avaient \u00e9t\u00e9 prises ou \u00e9taient en cours dans les \u00e9coles o\u00f9 les concentrations d\u00e9passaient 200 Bq\/m3<\/sup>.<\/p>\n Un certain nombre d\u2019arrondissements nous ont demand\u00e9 comment d\u00e9marrer le d\u00e9pistage. Sept arrondissements scolaires, repr\u00e9sentant en tout 134 \u00e9coles publiques, ont dit \u00eatre int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 commencer le d\u00e9pistage ou pr\u00e9voyaient le faire en 2018.<\/p>\n MISE \u00c0 JOUR: En date de novembre 2018, 106 \u00e9coles suppl\u00e9mentaires ont effectu\u00e9 des tests de d\u00e9pistage du radon en Colombie-Britannique, dont six arrondissements scolaires (92 \u00e9coles), avec l\u2019appui du Vancouver Coastal Health.<\/i><\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbAlberta \u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbAB Toggle\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nEn 2015, suite \u00e0 des modifications au\u00a02014 Alberta Building Code (ABC)<\/a>, un syst\u00e8me d\u2019att\u00e9nuation du radon int\u00e9gr\u00e9 doit \u00eatre install\u00e9 dans tout nouvel \u00e9difice public. Alberta Infrastructure a \u00e9tabli un mandat interne stipulant que tous les nouveaux b\u00e2timents d\u00e9tenus ou appuy\u00e9s par le gouvernement de l\u2019Alberta doivent \u00eatre con\u00e7us et construits conform\u00e9ment au ABC. Ces \u00e9difices gouvernementaux comprennent des \u00e9coles, des b\u00e2timents de conseils scolaires, de conseils des soins de sant\u00e9, de municipalit\u00e9s, d\u2019\u00e9tablissements d\u2019enseignement postsecondaire et d\u2019autres organismes du secteur public.<\/p>\n De plus, Alberta Infrastructure a mis au point des sp\u00e9cifications techniques pour les syst\u00e8mes d\u2019att\u00e9nuation du radon int\u00e9gr\u00e9s. Lorsque la construction d\u2019un nouvel \u00e9difice est termin\u00e9e, son propri\u00e9taire doit faire appel \u00e0 un professionnel certifi\u00e9 du PNCR-C pour d\u00e9terminer les concentrations de radon. Si les r\u00e9sultats d\u00e9passent les lignes directrices de Sant\u00e9 Canada, il doit activer le syst\u00e8me de ventilation du radon. Ce programme a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 suite aux recommandations de Sant\u00e9 Canada et d\u2019Alberta Health ayant trait au d\u00e9pistage du radon dans tous les b\u00e2timents publics.<\/p>\n Des employ\u00e9s de CAREX ont communiqu\u00e9 avec les 85 conseils scolaires en Alberta afin d\u2019enqu\u00eater sur le d\u00e9pistage du radon. Seulement 61 \u00e9coles (3 %) ont dit avoir fait l\u2019objet de tests et 198 (8 %) ont confirm\u00e9 que le d\u00e9pistage n\u2019avait pas eu lieu. Quatre-vingt-quinze \u00e9coles ont d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019elles \u00e9taient int\u00e9ress\u00e9es \u00e0 commencer le d\u00e9pistage ou pr\u00e9voyaient le faire en 2018. Aucune donn\u00e9e n\u2019est connue ou d\u00e9clar\u00e9e pour 2 129 des 2 388 \u00e9coles en Alberta.<\/p>\n L\u2019unit\u00e9 de l\u2019environnement du b\u00e2timent d\u2019Alberta Infrastructure appuie les efforts de rem\u00e9diation en fournissant des documents de sp\u00e9cifications techniques et en mettant en rapport les conseils scolaires avec des techniciens certifi\u00e9s du PNCR-C et des organisations de tiers en vue de d\u00e9terminer les options de rem\u00e9diation. Parmi les efforts d\u00e9ploy\u00e9s, notons la mise \u00e0 jour du programme en fonction des changements et des progr\u00e8s du d\u00e9pistage du radon, la technologie d\u2019att\u00e9nuation et les solutions de rechange propos\u00e9es par les professionnels de l\u2019industrie.<\/p>\n MISE \u00c0 JOUR : En date de novembre 2018, 50 \u00e9coles suppl\u00e9mentaires en Alberta effectueront des tests de d\u00e9pistage \u00e0 l\u2019automne 2018-hiver 2019.<\/i><\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbSaskatchewan\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbSK Toggle\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nLa Saskatchewan a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re province \u00e0 mettre sur pied une initiative compl\u00e8te de d\u00e9pistage du radon dans toutes les \u00e9coles de la province. Les premiers tests ont eu lieu entre avril et d\u00e9cembre 1990 afin d\u2019\u00e9valuer la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019\u00e9laborer d\u2019autres strat\u00e9gies de r\u00e9duction de l\u2019exposition au radon.<\/p>\n Dans le cadre de l\u2019\u00e9chantillonnage initial, le gouvernement de la Saskatchewan a recommand\u00e9 d\u2019adopter des directives en mati\u00e8re de concentrations de radon davantage en harmonie avec celles de l\u2019Organisation mondiale de la sant\u00e9<\/a>, \u00e9tablies \u00e0 100 Bq\/m3<\/sup>. Par cons\u00e9quent, le gouvernement de la Saskatchewan consid\u00e8re que toute \u00e9cole o\u00f9 les concentrations d\u00e9passent 112 Bq\/m3<\/sup>\u00a0pr\u00e9sente un risque \u00e9lev\u00e9. Une telle \u00e9cole doit alors faire l\u2019objet d\u2019un nouveau d\u00e9pistage afin de mesurer la v\u00e9ritable concentration de radon dans le b\u00e2timent avant d\u2019\u00e9valuer le besoin de rem\u00e9diation. Les r\u00e9sultats de l\u2019initiative men\u00e9e en 1990 indiquaient que les concentrations de radon d\u00e9passaient 112 Bq\/m3<\/sup>\u00a0dans 79 des \u00e9coles test\u00e9es.<\/p>\n Lorsque les lignes directrices de Sant\u00e9 Canada ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es de 800 Bq\/m3<\/sup>\u00a0\u00e0 200 Bq\/m3<\/sup>\u00a0en 2007, le minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 un d\u00e9pistage de suivi dans toutes les \u00e9coles. La province a r\u00e9ussi \u00e0 prendre des mesures de rem\u00e9diation et de d\u00e9pistage dans tous les b\u00e2timents o\u00f9 les concentrations de radon d\u00e9passaient 200 Bq\/m3<\/sup>, et \u00e0 r\u00e9duire de nouveau le risque global associ\u00e9 au radon dans les \u00e9coles de la Saskatchewan conform\u00e9ment aux lignes directrices de Sant\u00e9 Canada.<\/p>\n L\u2019engagement de la province \u00e0 r\u00e9duire l\u2019exposition au radon dans les \u00e9coles a entra\u00een\u00e9 de nombreux tests dans les \u00e9coles pr\u00e9occupantes. Le minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation est \u00e9galement conscient des risques pour la sant\u00e9 associ\u00e9s \u00e0 une exposition au radon prolong\u00e9e et \u00e9lev\u00e9e, et construit de nouvelles \u00e9coles avec un syst\u00e8me de ventilation et des \u00e9l\u00e9ments structuraux qui r\u00e9duisent l\u2019exposition.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbManitoba\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbMB Toggle\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nIl n\u2019existe au Manitoba aucune politique ni aucun programme de d\u00e9pistage du radon dans les \u00e9coles publiques \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de la province. L\u2019association des conseils scolaires du Manitoba a indiqu\u00e9 que le d\u00e9pistage du radon est \u00e0 la discr\u00e9tion des conseils scolaires, mais qu\u2019elle a aid\u00e9 certains plus petits conseils \u00e0 proc\u00e9der au d\u00e9pistage.<\/p>\n L\u2019association des conseils scolaires du Manitoba a \u00e9galement confirm\u00e9 que le d\u00e9pistage du radon a commenc\u00e9 dans la province au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990, lorsqu\u2019un programme \u00e0 court terme a \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9 dans plus de la moiti\u00e9 des \u00e9coles en employant 400 Bq\/m3<\/sup>\u00a0comme niveau de r\u00e9f\u00e9rence, et six \u00e9coles ont signal\u00e9 des r\u00e9sultats \u00e9lev\u00e9s. On a mis en \u0153uvre des mesures correctives dans ces six \u00e9coles.<\/p>\n Depuis, Sant\u00e9 Canada a r\u00e9duit \u00e0 200 Bq\/m3<\/sup>\u00a0le niveau de r\u00e9f\u00e9rence pour les \u00e9coles et les \u00e9difices publics. En 2010, l\u2019association des conseils scolaires du Manitoba a choisi au hasard 33 \u00e9coles et y a men\u00e9 des tests de d\u00e9pistage en utilisant le nouveau niveau de r\u00e9f\u00e9rence. Deux ont d\u00e9clar\u00e9 des niveaux sup\u00e9rieurs \u00e0 ce dernier, et ont fait l\u2019objet de travaux de rem\u00e9diation depuis. Selon l\u2019association, il est n\u00e9cessaire de mener d\u2019autres tests de d\u00e9pistage de radon dans toutes les \u00e9coles.<\/p>\n Des employ\u00e9s de CAREX ont communiqu\u00e9 avec les 39 conseils scolaires de la province. De ce total, 76 \u00e9coles (8 %) ont confirm\u00e9 les tests, et 33 \u00e9coles (3 %) ont confirm\u00e9 que le d\u00e9pistage n\u2019avait pas eu lieu. Parmi les \u00e9coles test\u00e9es, aucune ne pr\u00e9sentait de concentrations sup\u00e9rieures aux lignes directrices de Sant\u00e9 Canada. Trente-deux conseils scolaires, qui sont charg\u00e9s de 831 \u00e9coles publiques (88 %), n\u2019ont fourni aucune donn\u00e9e.<\/p>\n MISE \u00c0 JOUR : En date de novembre 2018, 10 autres \u00e9coles ont fait des tests de d\u00e9pistage du radon au Manitoba avec des trousses fournies gratuitement par la Manitoba Board Association.<\/i><\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbOntario\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbON Toggle\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nLe minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation de l\u2019Ontario a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il n\u2019existe aucune politique ni aucun programme de d\u00e9pistage du radon \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de la province. Tout d\u00e9pistage du radon dans les \u00e9coles s\u2019effectue \u00e0 la discr\u00e9tion d\u2019Infrastructure Ontario en tant qu\u2019agent de la Couronne des propri\u00e9taires de chaque b\u00e2timent.<\/p>\n Des employ\u00e9s de CAREX ont communiqu\u00e9 avec les 84 conseils scolaires de la province. Sur le total des \u00e9coles contact\u00e9es, 854 (18 %) ont d\u00e9clar\u00e9 avoir proc\u00e9d\u00e9 au d\u00e9pistage du radon et 1 230 (25 %) ont confirm\u00e9 qu\u2019aucun test n\u2019avait \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9. Parmi les \u00e9coles ayant fait l\u2019objet de d\u00e9pistage, deux conseils scolaires responsables de 601 \u00e9coles ont indiqu\u00e9 qu\u2019ils avaient pris des mesures correctives l\u00e0 o\u00f9 les concentrations d\u00e9passaient les lignes directrices de Sant\u00e9 Canada. Ils n\u2019ont toutefois pas indiqu\u00e9 le nombre d\u2019\u00e9coles ou les concentrations \u00e9taient \u00e9lev\u00e9es.<\/p>\n Plusieurs conseils scolaires ont dit ne pas avoir proc\u00e9d\u00e9 au d\u00e9pistage du radon car ce n\u2019est pas obligatoire, mais qu\u2019ils le feraient si ce l\u2019\u00e9tait. Aucun rapport ou donn\u00e9es connues ne sont associ\u00e9s au d\u00e9pistage du radon dans 61 conseils scolaires repr\u00e9sentant 2 807 \u00e9coles (57 %).<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbQu\u00e9bec\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbQC Toggle\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nAu cours des r\u00e9centes ann\u00e9es, le Qu\u00e9bec est devenu un chef de file de l\u2019augmentation du d\u00e9pistage du radon dans les \u00e9coles. Le programme de la province a \u00e9t\u00e9 mis sur pied en 2007 en collaboration avec le minist\u00e8re de la Sant\u00e9 et des Services sociaux (MSSS) et le minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation et de l\u2019Enseignement sup\u00e9rieur (MEES). La collaboration \u00e9tait issue du Comit\u00e9 intersectoriel qu\u00e9b\u00e9cois sur le radon (CIQR), cr\u00e9\u00e9 par le MSSS pour \u00e9laborer et mettre en \u0153uvre le plan d\u2019action du Qu\u00e9bec visant \u00e0 r\u00e9duire les cons\u00e9quences sur la sant\u00e9 d\u2019une exposition au radon prolong\u00e9e et \u00e9lev\u00e9e.<\/p>\n En 2009, le CIQR a mis \u00e0 l\u2019essai un programme de d\u00e9pistage dans 65 \u00e9coles. Suite \u00e0 cela, une initiative \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de la province a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e pour proc\u00e9der au d\u00e9pistage dans les 3 600 \u00e9difices publics et \u00e9tablissements d\u2019enseignement priv\u00e9 en ao\u00fbt 2011. Le MEES a alors fortement recommand\u00e9 que le d\u00e9pistage du radon ait lieu dans toutes les \u00e9coles et qu\u2019on en fasse rapport. L\u2019information a \u00e9t\u00e9 transmise au CIQR en juillet 2014.<\/p>\n En d\u00e9finitive, l\u2019Institut national de sant\u00e9 publique du Qu\u00e9bec (INSPQ) a r\u00e9uni toute l\u2019information sur le radon et compil\u00e9 les r\u00e9sultats, 57 % des \u00e9coles s\u2019\u00e9tant conform\u00e9es \u00e0 la recommandation de d\u00e9pistage du radon. L\u2019INSPQ a d\u00e9termin\u00e9 que 124 tests montraient des concentrations sup\u00e9rieures aux lignes directrices de Sant\u00e9 Canada. Des documents d\u2019information sur les effets du radon et les strat\u00e9gies d\u2019att\u00e9nuation potentielles ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s \u00e0 tous les participants, l\u2019accent \u00e9tant sur une communication claire visant \u00e0 informer les participants du travail d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9 et des r\u00e9sultats du d\u00e9pistage.<\/p>\n Ce programme a eu pour r\u00e9sultat secondaire une augmentation du d\u00e9pistage du radon dans les habitations. De plus, le MEES a recommand\u00e9 que toutes les nouvelles \u00e9coles et tous les projets d\u2019agrandissement d\u2019\u00e9cole soient con\u00e7us \u00e0 l\u2019aide des m\u00e9thodes \u00e9nonc\u00e9es dans le code du b\u00e2timent de la province en vue d\u2019att\u00e9nuer les risques souterrains comme le radon. On encourage aussi le MEES \u00e0 envoyer des rappels aux directeurs des conseils scolaires responsables des \u00e9coles qui n\u2019ont pas pris part \u00e0 l\u2019initiative de d\u00e9pistage en 2014 afin de promouvoir le d\u00e9pistage futur.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbNouveau-Brunswick\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbNB Toggle\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nSuite \u00e0 la premi\u00e8re publication des lignes directrices en mati\u00e8re d\u2019exposition au radon de Sant\u00e9 Canada en 1990, la Direction Installations \u00e9ducatives et Transport scolaire a proc\u00e9d\u00e9 au d\u00e9pistage du radon dans toutes les \u00e9coles. Lorsque\u00a0Sant\u00e9 Canada<\/a>\u00a0a diminu\u00e9 sa concentration de radon acceptable de 800 to 200 Bq\/m3<\/sup>\u00a0en 2007, la province a lanc\u00e9 un programme de plusieurs ann\u00e9es pour effectuer des tests dans toutes les \u00e9coles et prendre des mesures correctives au besoin. De 2008 \u00e0 2013, le minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation et du D\u00e9veloppement de la petite enfance et le minist\u00e8re de la Sant\u00e9 ont effectu\u00e9 des tests \u00e0 325 emplacements, notamment des \u00e9coles et des bureaux de conseils scolaires. Par cons\u00e9quent, le premier minist\u00e8re a investi plus de 3,6 millions de dollars dans le d\u00e9pistage du radon et pris des mesures de rem\u00e9diation dans 49 \u00e9coles.<\/p>\n Le Bureau du m\u00e9decin-hygi\u00e9niste en chef du Nouveau-Brunswick d\u00e9clare qu\u2019aucune loi ni r\u00e8glement n\u2019exige le d\u00e9pistage du radon dans toutes les \u00e9coles, mais qu\u2019il existe \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de la province un protocole de d\u00e9pistage du radon fond\u00e9 sur les lignes directrices de Sant\u00e9 Canada. Les \u00e9coles o\u00f9 on a pris des mesures correctives ou qui ont enregistr\u00e9 des concentrations de radon sup\u00e9rieures aux lignes directrices font l\u2019objet de nouveaux tests chaque ann\u00e9e, tout comme les \u00e9coles r\u00e9cemment r\u00e9nov\u00e9es. On pr\u00e9voit proc\u00e9der \u00e0 un nouveau d\u00e9pistage dans 49 \u00e9coles durant l\u2019automne 2017 et l\u2019hiver 2018. Le calendrier de d\u00e9pistage s\u2019\u00e9tend jusqu\u2019\u00e0 l\u2019hiver 2021. Le Nouveau-Brunswick a mentionn\u00e9 que le co\u00fbt repr\u00e9sente un enjeu cl\u00e9 dans la poursuite de son programme de d\u00e9pistage.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbNouvelle-\u00c9cosse\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbNS Toggle\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nLa Nouvelle-\u00c9cosse a effectu\u00e9 des tests dans toutes les \u00e9coles publiques au moins une fois dans le cadre de son programme de d\u00e9pistage du radon, et pris des mesures correctives dans toutes les \u00e9coles publiques o\u00f9 les concentrations \u00e9taient sup\u00e9rieures aux lignes directrices de Sant\u00e9 Canada. De plus, la province a men\u00e9 des tests de suivi apr\u00e8s la rem\u00e9diation afin de s\u2019assurer que les concentrations de radon avaient diminu\u00e9.<\/p>\n Le minist\u00e8re du Transport et de l\u2019Infrastructure a cr\u00e9\u00e9 de nouvelles clauses obligatoires dans l\u2019\u00e9dition 2010 du\u00a0Design Requirements Manual<\/a>\u00a0(manuel des exigences en mati\u00e8re de conception). Le manuel stipule des exigences qui sont courantes dans tous les projets d\u2019\u00e9difices provinciaux, notamment les sp\u00e9cifications en mati\u00e8re de conception d\u2019\u00e9tablissements d\u2019enseignement. La Division 31, Terrassement, comprend 31.21.00, Att\u00e9nuation du d\u00e9gagement de gaz et la clause 31.21.1.0 stipule que lorsque l\u2019\u00e9valuation environnementale de phase 1 indique une pr\u00e9sence de radon, d\u2019HPT ou d\u2019autres d\u00e9chets radioactifs \u00e0 des niveaux de contamination, ou suite aux instructions du minist\u00e8re, il est n\u00e9cessaire de concevoir et d\u2019installer un syst\u00e8me d\u2019extraction \u00e0 la vapeur. La clause C31.21.1.2 stipule qu\u2019\u00e0 moins de recommandation suivant l\u2019\u00e9valuation environnementale de phase 1 ou d\u2019instructions du minist\u00e8re, il est n\u00e9cessaire de concevoir un syst\u00e8me d\u2019extraction \u00e0 la vapeur passif pouvant \u00eatre activ\u00e9 dans l\u2019avenir.<\/p>\n Ces ajouts font en sorte qu\u2019il faut mener une \u00e9valuation environnementale afin de d\u00e9tecter la pr\u00e9sence de radon dans tous les nouveaux \u00e9tablissements d\u2019enseignement et, en pr\u00e9sence de concentrations \u00e9lev\u00e9es apr\u00e8s la fin des travaux de construction, mettre en \u0153uvre des mesures correctives. Suite \u00e0 l\u2019ajout de la clause 31.21.1.2 au manuel d\u2019exigences en mati\u00e8re de conception, chaque nouvelle \u00e9cole comportera un syst\u00e8me d\u2019extraction \u00e0 la vapeur passif pouvant \u00eatre activ\u00e9 dans l\u2019avenir.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bb\u00cele-du-Prince-\u00c9douard\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbPEI Toggle\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nLes minist\u00e8res de l\u2019\u00c9ducation et de la Sant\u00e9 ont mis en \u0153uvre un programme de d\u00e9pistage du radon dans toutes les \u00e9coles en 2008, en collaboration avec des experts du PNCR-C. Le gouvernement de l\u2019\u00cele-du-Prince-\u00c9douard a assum\u00e9 tous les co\u00fbts de l\u2019initiative, n\u2019imposant ainsi aucun fardeau financier aux conseils scolaires.<\/p>\n En juin 2008, 56 \u00e9coles avaient \u00e9t\u00e9 test\u00e9es durant la phase 1. Tous les r\u00e9sultats et les directives en mati\u00e8re de rem\u00e9diation \u00e9taient accessibles au public dans le rapport\u00a0Radon Survey at Selected Sites Across Prince Edward Island<\/a>. Ce rapport pr\u00e9cisait que 11 \u00e9coles exigeaient des mesures correctives.<\/p>\n Toutes les \u00e9coles restantes ont \u00e9t\u00e9 test\u00e9es en 2009 durant la phase 2, ainsi que les \u00e9coles ayant fait l\u2019objet de rem\u00e9diation. Les r\u00e9sultats \u00e9taient de nouveau accessibles au public dans le rapport\u00a0Phase 2 – Radon Survey at Selected Sites Prince Edward Island<\/a>. Le d\u00e9pistage a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 afin de confirmer que des mesures correctives \u00e9taient bien requises dans ces \u00e9difices sp\u00e9cifiques. Durant la phase 2, trois autres \u00e9coles ont enregistr\u00e9 des concentrations de radon sup\u00e9rieures aux lignes directrices de Sant\u00e9 Canada, ce qui a men\u00e9 les minist\u00e8res de la Sant\u00e9 et de l\u2019\u00c9ducation \u00e0 d\u00e9ployer des efforts d\u2019att\u00e9nuation dans toutes les \u00e9coles o\u00f9 les concentrations \u00e9taient sup\u00e9rieures plus d\u2019une fois \u00e0 celles \u00e9nonc\u00e9es dans les lignes directrices du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. Ce programme a eu pour effet \u00e0 long terme que le gouvernement de l\u2019\u00cele-du-Prince-\u00c9douard proc\u00e8de maintenant au d\u00e9pistage et \u00e0 des mesures d\u2019att\u00e9nuation pour r\u00e9duire les concentrations de radon dans toute nouvelle \u00e9cole.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbTerre-Neuve-et-Labrador\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbNFLD Toggle\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nToute pr\u00e9occupation concernant l\u2019infrastructure des \u00e9coles, y compris le d\u00e9pistage et l\u2019att\u00e9nuation du radon, est transmise au minist\u00e8re du Transport et du Travail. Dans cette province, 257 \u00e9coles publiques (98 %) ont indiqu\u00e9 qu\u2019elles n\u2019avaient pas fait l\u2019objet de d\u00e9pistage du radon. Aucune donn\u00e9e n\u2019avait \u00e9t\u00e9 signal\u00e9e ou n\u2019\u00e9tait connue pour 2 % des \u00e9coles publiques. Selon les \u00e9coles o\u00f9 le d\u00e9pistage n\u2019a pas eu lieu, une politique ou un programme de d\u00e9pistage du radon \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de la province est n\u00e9cessaire pour se conformer aux lignes directrices de Sant\u00e9 Canada.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbYukon\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbYK Toggle\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nLe minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation du Yukon a lanc\u00e9 un programme de d\u00e9pistage du radon dans toutes les \u00e9coles entre 2016 et 2017. Il a \u00e9labor\u00e9 des lignes directrices pour surveiller r\u00e9guli\u00e8rement les concentrations de radon dans les \u00e9difices publics, notamment les \u00e9coles. Il a \u00e9galement mis au point des lignes directrices visant la prise de mesures correctives dans les \u00e9coles o\u00f9 les concentrations de radon d\u00e9passent les lignes directrices de Sant\u00e9 Canada, et ce, dans les d\u00e9lais recommand\u00e9s par le\u00a0gouvernement f\u00e9d\u00e9ral du Canada<\/a>.<\/p>\n Tout comme l\u2019\u00eele-du-Prince-\u00c9douard, le Yukon a fait en sorte que les rapports de toutes les concentrations de radon enregistr\u00e9es dans les \u00e9coles soient accessibles au public\u00a0en ligne<\/a>. Les r\u00e9sultats actuels indiquent que trois \u00e9tablissements ont des concentrations d\u00e9passant les lignes directrices de Sant\u00e9 Canada. Le gouvernement Yukon a confirm\u00e9 qu\u2019il prenait des mesures correctives dans ces trois \u00e9coles.<\/p>\n Le programme de d\u00e9pistage du Yukon pr\u00e9voit dans l\u2019avenir un d\u00e9pistage toute l\u2019ann\u00e9e dans toutes les \u00e9coles afin d\u2019obtenir une lecture annuelle exacte des concentrations de radon, ce qui peut mener \u00e0 des mesures d\u2019att\u00e9nuation.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbNunavut\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbNU Toggle\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nLe Nunavut est la seule r\u00e9gion au Canada o\u00f9 toutes les \u00e9coles sont construites sur des pilotis ou des pieux pour les sur\u00e9lever. Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire d\u2019effectuer un d\u00e9pistage dans ces b\u00e2timents, car l\u2019espace et la circulation de l\u2019air entre leur dessous et le sol permet au radon de s\u2019\u00e9chapper dans l\u2019atmosph\u00e8re plut\u00f4t que de s\u2019accumuler dans l\u2019\u00e9difice au-dessus. Le minist\u00e8re de la Sant\u00e9 du gouvernement du Nunavut a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019aucune \u00e9cole n\u2019a fait l\u2019objet de d\u00e9pistage du radon en raison de cette m\u00e9thode de construction.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbTerritoires du Nord-Ouest\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbNWT Toggle\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n \nCertaines \u00e9coles dans les Territoires du Nord-Ouest sont \u00e9galement construites sur des pieux qui les sur\u00e9l\u00e8vent. Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire d\u2019effectuer un d\u00e9pistage dans ces b\u00e2timents, comme ceux au Nunavut (voir la section sur le Nunavut plus haut).<\/p>\n Le minist\u00e8re de l\u2019Infrastructure des Territoires du Nord-Ouest a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019un d\u00e9pistage du radon avait \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 dans les \u00e9coles pr\u00e9occupantes. Ses dossiers montrent qu\u2019une \u00e9cole avait fait rapport de concentrations sup\u00e9rieures aux lignes directrices de Sant\u00e9 Canada, et que des mesures correctives y ont \u00e9t\u00e9 prises.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbSources\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbSources\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbSources Toggle\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbsources\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″ background_color=\u00a0\u00bb#000000″ parallax=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px|\u00a0\u00bb global_module=\u00a0\u00bb18993″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_padding_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb660px\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb use_custom_width=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_width_px=\u00a0\u00bb660px\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbsubscribe to our newsletters\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbsubscribe\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ text_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb40px||10px|\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||20px|\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n L’\u00e9quipe CAREX Canada offre deux bulletins r\u00e9guliers: le Bulletin \u00e9lectronique<\/strong><\/span><\/a> semestriel r\u00e9sumant les informations sur nos prochains webinaires, les nouvelles publications et mises \u00e0 jour des estimations et des outils; et le Bulletin des actualit\u00e9s canc\u00e9rog\u00e8nes<\/strong><\/span><\/a>, un condens\u00e9 mensuel des articles de presse, des rapports gouvernementaux, et de la litt\u00e9rature acad\u00e9mique relative aux substances canc\u00e9rig\u00e8nes que nous avons class\u00e9 comme important pour la surveillance au Canada. Inscrivez-vous \u00e0 un de ces bulletins, ou les deux, ci-dessous.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjIzMDg0In19@\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbAbonnez-vous\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbsubscribe Button\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4″ _dynamic_attributes=\u00a0\u00bbbutton_url\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb20″ button_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#e90000″ button_border_width=\u00a0\u00bb0″ button_font=\u00a0\u00bb|||on|||||\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_size__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_bg_color__hover=\u00a0\u00bb#96a1ae\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_module=\u00a0\u00bb18987″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_4,1_4,1_4,1_4″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb2″ padding_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb column_padding_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb50px||50px|\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbCarex Canada\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ text_font=\u00a0\u00bbOpen Sans||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb19″ header_font=\u00a0\u00bbMontserrat|||on|||||\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#576a77″ header_2_font_size=\u00a0\u00bb21px\u00a0\u00bb header_3_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||8px|\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbfont-weight: 900;\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbaddress\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4″ text_font=\u00a0\u00bbOpen Sans||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#aaaaaa\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb300px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||30px|\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||10px|\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n School of Population and Public Health<\/strong><\/p>\n Universit\u00e9 de la Colombie-Britannique [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbCopyright\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _dynamic_attributes=\u00a0\u00bbcontent\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbSource Sans Pro||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#aaaaaa\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb12″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb300px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoiY3VycmVudF9kYXRlIiwic2V0dGluZ3MiOnsiYmVmb3JlIjoiXHUwMGE5ICIsImFmdGVyIjoiIENBUkVYIENhbmFkYSIsImRhdGVfZm9ybWF0IjoiY3VzdG9tIiwiY3VzdG9tX2RhdGVfZm9ybWF0IjoiWSJ9fQ==@[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#666666″ divider_style=\u00a0\u00bbdashed\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbphone and email\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ text_font=\u00a0\u00bbOpen Sans|600|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.44)\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb0.7em\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb header_line_height_phone=\u00a0\u00bb0.9em\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Courriel : info@carexcanada.ca<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#666666″ divider_style=\u00a0\u00bbdashed\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ height=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_social_media_follow url_new_window=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_social_media_follow_network social_network=\u00a0\u00bbtwitter\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/twitter.com\/CAREXCanada\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#e90000″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb follow_button=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Twitter<\/p>\n [\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=\u00a0\u00bbyoutube\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCdzJv6BqXGI3qxPqMOL3HLQ\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#e90000″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb follow_button=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Youtube<\/p>\n [\/et_pb_social_media_follow_network][\/et_pb_social_media_follow][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.carexcanada.ca\/wp-content\/uploads\/\/5NarrowLogo_ex_768-300×62.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bb5NarrowLogo_ex_768″ url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.ubc.ca\/\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbUBC logo\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.2″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.carexcanada.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/CPAC-logo-300px.png\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbCPAC logo\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb always_center_on_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_image align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbfooter navigation\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ text_font=\u00a0\u00bbOpen Sans||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n FAQs<\/a> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La seule mani\u00e8re d\u2019en d\u00e9terminer la pr\u00e9sence de radon et si une rem\u00e9diation s\u2019impose consiste \u00e0 faire des tests de d\u00e9pistage. Vu que les enfants et le personnel passent beaucoup de temps \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des \u00e9coles, l\u00e0 o\u00f9 les concentrations de radon peuvent s\u2019accumuler au fil du temps, l\u2019\u00e9quipe de CAREX Canada s\u2019est inform\u00e9e du d\u00e9pistage du radon dans les \u00e9coles \u00e0 travers le pays.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[89,97],"tags":[103,104,108,98,99,100,101,102],"class_list":["post-8038","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee","category-annonces","tag-formaldehyde-fr","tag-butadiene-fr","tag-radon-fr","tag-particulate-fr","tag-traffic-fr","tag-air-pollutants-fr","tag-engine-exhaust-fr","tag-benzine-fr"],"yoast_head":"\n\n
R\u00e9f\u00e9rences<\/h2>\n
Abonnez-vous\u00a0\u00e0 nos bulletins<\/h2>\n
CAREX Canada<\/h2>\n
Campus de Vancouver
2206 East Mall, bureau 370A
Vancouver, C.-B. V6T 1Z3\u200b
CANADA<\/p>\n
Les conditions g\u00e9n\u00e9rales d’utilisation<\/a>
Glossaire<\/a><\/p>\n