[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbfrequently asked questions\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_accordion admin_label=\u00a0\u00bbFAQs accordion\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbQu\u2019est-ce que CAREX Canada?\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]CAREX Canada est une \u00e9quipe multi-institutionnelle de chercheurs et sp\u00e9cialistes universitaires qui allie l\u2019expertise de ses membres \u00e0 des ressources publiques en vue d\u2019\u00e9tablir un programme de surveillance pragmatique et factuel des canc\u00e9rog\u00e8nes au Canada. CAREX Canada a pour mission d\u2019\u00e9valuer le nombre de Canadiens expos\u00e9s \u00e0 des canc\u00e9rog\u00e8nes dans leurs milieux de travail et leurs collectivit\u00e9s. CAREX signifie CARcinogen EXposure.<\/strong> Selon les\u00a0Statistiques canadiennes sur le cancer de 2021<\/a>, pr\u00e8s de 43 % des femmes et 44 % des hommes au Canada d\u00e9velopperont un cancer au cours de leur vie. On s\u2019attend \u00e0 ce qu\u2019environ un Canadien sur quatre d\u00e9c\u00e8de des suites d\u2019un cancer, ce qui en fait la principale cause de d\u00e9c\u00e8s au Canada.<\/p>\n L\u2019Organisation mondiale de la Sant\u00e9<\/a> estime que 3 – 8 % de tous les cancers r\u00e9sultent d\u2019expositions professionnelles ou environnementales \u00e0 des agents canc\u00e9rog\u00e8nes. Le Centre de collaboration nationale en sant\u00e9 environnementale<\/a>\u00a0rapporte que des estimations pr\u00e9liminaires indiquent que le co\u00fbt annuel des soins de sant\u00e9 d\u00e9coulant de cancers li\u00e9s aux milieux de travail ou \u00e0 l\u2019environnement atteint de 3,6 \u00e0 9,1 milliards de dollars au Canada. (Boyd et coll. Environmental Research,\u00a0vol. 106<\/a>, no 2, (f\u00e9vrier 2008), p. 240-249).<\/p>\n Une des fa\u00e7ons de pr\u00e9venir les cancers li\u00e9s aux expositions professionnelles et environnementales, et d\u2019en diminuer par cons\u00e9quent les co\u00fbts sociaux et \u00e9conomiques, consiste \u00e0 r\u00e9duire ou \u00e0 \u00e9liminer les possibilit\u00e9s d\u2019exposition. En plus de r\u00e9pertorier les canc\u00e9rog\u00e8nes auxquels est expos\u00e9e la population canadienne et de circonscrire les endroits o\u00f9 ils sont pr\u00e9sents, CAREX Canada s\u2019emploie \u00e0 d\u00e9terminer les personnes expos\u00e9es, les voies d\u2019exposition et, lorsque cela est possible, les quantit\u00e9s en pr\u00e9sence. Ces renseignements aident \u00e0 \u00e9tablir divers sc\u00e9narios d\u2019exposition ainsi qu\u2019\u00e0 d\u00e9terminer les priorit\u00e9s en vue de diminuer les possibilit\u00e9s d\u2019exposition.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbD\u2019autres pays ont-ils adopt\u00e9 cette d\u00e9marche?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]Oui. CAREX Canada s\u2019appuie sur un mod\u00e8le cr\u00e9\u00e9 par le\u00a0Finnish Institute of Occupational Health<\/a>\u00a0pour le programme \u00abL\u2019Europe contre le cancer\u00bb de l\u2019Union europ\u00e9enne. Le projet europ\u00e9en CAREX a formul\u00e9 des\u00a0estimations<\/a>\u00a0du fardeau que repr\u00e9sentent les cancers professionnels selon les pays, les canc\u00e9rog\u00e8nes et les industries. Reconnaissant qu\u2019il \u00e9tait imp\u00e9ratif de cerner les substances canc\u00e9rog\u00e8nes pr\u00e9sentes dans l\u2019environnement au Canada et d\u2019\u00e9tablir quels \u00e9taient les groupes qui y \u00e9taient expos\u00e9s, la Strat\u00e9gie canadienne de lutte contre le cancer a recommand\u00e9 que soit instaur\u00e9 un programme de surveillance de l\u2019exposition aux canc\u00e9rog\u00e8nes pr\u00e9sents dans l\u2019environnement et dans les lieux de travail. Cette recommandation a donn\u00e9 lieu \u00e0 la cr\u00e9ation en 2007 de CAREX Canada, un programme national de surveillance des canc\u00e9rog\u00e8nes financ\u00e9 par le\u00a0Partenariat canadien contre le cancer (PCCC)<\/a>. CAREX Canada a \u00e9t\u00e9 accueilli \u00e0 l’Universit\u00e9 Simon Fraser depuis 2013. Afin d\u2019accomplir ses travaux, CAREX Canada a forg\u00e9 des liens strat\u00e9giques avec un certain nombre de parties prenantes. Ceux-ci incluent des groupes de travail avec des organisations telles que WorkSafeBC et l’Association canadienne du droit de l’environnement (ACDE), o\u00f9 nous collaborons pour am\u00e9liorer l’application et l’utilisation des ressources CAREX. Ces relations et d’autres sont mises en \u00e9vidence dans nos\u00a0rapports annuels de 2012-17<\/a>.<\/p>\n CAREX Canada sollicite activement l\u2019avis des experts. L\u2019ensemble du projet de recherche a ainsi \u00e9t\u00e9 examin\u00e9 par un groupe consultatif national compos\u00e9 de repr\u00e9sentants d\u2019\u00e9tablissements universitaires et d\u2019organismes de recherche, de repr\u00e9sentants d\u2019organismes de sant\u00e9 publique, de promotion de la sant\u00e9 et de lutte contre le cancer, ainsi que de repr\u00e9sentants d\u2019organismes de sant\u00e9 et s\u00e9curit\u00e9 au travail, d\u2019organisations syndicales et de l\u2019industrie. De plus, suivant les besoins, d\u2019autres groupes consultatifs ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s pour examiner des composantes sp\u00e9cifiques du programme. Un comit\u00e9 consultatif sur la traduction des connaissances appuie les efforts de CAREX Canada visant \u00e0 assurer la pertinence et l’adoption de ce programme national de surveillance des expositions canc\u00e9rog\u00e8nes. L’\u00e9quipe \u00e9labore actuellement un nouveau comit\u00e9 consultatif pour appuyer le d\u00e9veloppement des estimations de l’exposition aux pesticides dans les milieux de travail et les communaut\u00e9s. Nous avons examin\u00e9 chaque substance selon trois crit\u00e8res: canc\u00e9rog\u00e9nicit\u00e9 et autres propri\u00e9t\u00e9s toxiques, pr\u00e9valence de l\u2019exposition au Canada et faisabilit\u00e9 d\u2019\u00e9valuer l\u2019exposition. Selon ces trois crit\u00e8res, nous avons ensuite class\u00e9 les substances dans l\u2019un de quatre groupes : priorit\u00e9 absolue et imm\u00e9diate, peut-\u00eatre prioritaire, priorit\u00e9 mod\u00e9r\u00e9e \u2013 n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019un examen plus pouss\u00e9, priorit\u00e9 faible \u2013 aucune preuve d\u2019utilisation au Canada.<\/p>\n CAREX Canada a produit deux rapports, dont l\u2019un qui porte sur les substances canc\u00e9rog\u00e8nes pr\u00e9sentes dans l\u2019environnement<\/a>\u00a0et l\u2019autre sur les substances canc\u00e9rog\u00e8nes en\u00a0milieu de travail<\/a>. Outre les r\u00e9sultats de nos examens, les deux documents expliquent en d\u00e9tail les m\u00e9thodes auxquelles nous avons eu recours pour le classement par ordre de priorit\u00e9 des substances \u00e9tudi\u00e9es. Ces priorit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 revues en 2015 et une publication r\u00e9sumant les r\u00e9sultats est actuellement soumise \u00e0 une \u00e9valuation par les pairs. Les estimations d\u2019exposition professionnelle ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablies en fonction du nombre de travailleurs expos\u00e9s \u00e0 45 agents canc\u00e9rog\u00e8nes selon l\u2019industrie, le travail ex\u00e9cut\u00e9, la province et le sexe. Nous avons aussi \u00e9valu\u00e9 les degr\u00e9s d\u2019exposition pr\u00e9vus dans les lieux de travail au Canada lorsque des donn\u00e9es \u00e0 ce sujet \u00e9taient disponibles.<\/p>\n Les estimations d\u2019exposition dans l\u2019environnement fournissent des renseignements d\u00e9taill\u00e9s sur l\u2019importance de cinq voies d\u2019exposition (air atmosph\u00e9rique, air int\u00e9rieur et la poussi\u00e8re, eau potable, et les boissons et les aliments) par rapport aux 38 canc\u00e9rog\u00e8nes connus ou pr\u00e9sum\u00e9s les plus communs. Pour ce qui est de l\u2019air atmosph\u00e9rique, nous avons con\u00e7u des mod\u00e8les d\u00e9taill\u00e9s qui permettent d\u2019\u00e9tablir la cartographie des provinces. CAREX Canada a con\u00e7u des\u00a0fiches sur les canc\u00e9rog\u00e8nes<\/a>, une\u00a0base de donn\u00e9es sur l\u2019exposition professionnelle aux agents canc\u00e9rog\u00e8nes au Canada<\/a>,\u00a0et\u00a0eWORK<\/a>.<\/p>\n Les\u00a0fiches sur les canc\u00e9rog\u00e8nes<\/a>\u00a0sont des r\u00e9sum\u00e9s techniques concis et pratiques qui font \u00e9tat, dans un contexte canadien, de 77 agents d\u00e9sign\u00e9s des canc\u00e9rog\u00e8nes connus et pr\u00e9sum\u00e9s pour les humains par le Centre International de Recherche sur le Cancer. Outre de l\u2019information g\u00e9n\u00e9rale au sujet de chacun des agents et de leurs effets canc\u00e9reux ou non canc\u00e9reux sur la sant\u00e9, les fichent renferment ce qui suit: limites d\u2019exposition r\u00e9glementaires, niveaux admissibles au Canada, donn\u00e9es quantitatives sur l\u2019\u00e9mission des agents dans l\u2019environnement, voies et sc\u00e9narios d\u2019exposition dans les lieux de travail et l\u2019environnement.<\/p>\n La\u00a0base de donn\u00e9es sur l\u2019exposition professionnelle aux agents canc\u00e9rog\u00e8nes au Canada<\/a>\u00a0est une banque nationale qui rassemble des donn\u00e9es sur l\u2019exposition professionnelle recueillies aupr\u00e8s de sept organismes de r\u00e9glementation provinciaux et f\u00e9d\u00e9raux.<\/p>\n eWORK<\/a>\u00a0est un ensemble d’outils d\u00e9velopp\u00e9s par notre \u00e9quipe d’expositions professionnelles qui permettent aux utilisateurs d’effectuer des requ\u00eates personnalis\u00e9es de la base de r\u00e9sultats CAREX. Actuellement, deux versions de eWORK sont disponibles: eWORK Excel et eWORK en ligne. Le eWORK Excel est un outil bas\u00e9 sur Microsoft Excel capable de g\u00e9rer des filtres et des requ\u00eates complexes. Le eWORK en ligne est destin\u00e9 aux utilisateurs qui pr\u00e9f\u00e8rent les statistiques accessibles, de haute qualit\u00e9 et rapides sur les expositions professionnelles \u00e0 divers carcinog\u00e8nes.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbQuelles sont les sources de financement de CAREX?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]CAREX Canada compte principalement sur l\u2019aide financi\u00e8re du\u00a0Partenariat canadien contre le cancer (PCCC)<\/a>, un organisme ind\u00e9pendant financ\u00e9 par Sant\u00e9 Canada en vue d\u2019acc\u00e9l\u00e9rer la lutte contre le cancer. CAREX Canada sollicite aussi des bourses universitaires de concert avec d\u2019autres partenaires afin de mener plus avant les travaux rendus possibles gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019aide du PCCC. L’\u00e9quipe CAREX Canada offre deux bulletins r\u00e9guliers: le Bulletin \u00e9lectronique<\/strong><\/span><\/a> semestriel r\u00e9sumant les informations sur nos prochains webinaires, les nouvelles publications et mises \u00e0 jour des estimations et des outils; et le Bulletin des actualit\u00e9s canc\u00e9rog\u00e8nes<\/strong><\/span><\/a>, un condens\u00e9 mensuel des articles de presse, des rapports gouvernementaux, et de la litt\u00e9rature acad\u00e9mique relative aux substances canc\u00e9rig\u00e8nes que nous avons class\u00e9 comme important pour la surveillance au Canada. Inscrivez-vous \u00e0 un de ces bulletins, ou les deux, ci-dessous.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjIzMDg0In19@\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbAbonnez-vous\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbsubscribe Button\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4″ _dynamic_attributes=\u00a0\u00bbbutton_url\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb20″ button_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#e90000″ button_border_width=\u00a0\u00bb0″ button_font=\u00a0\u00bb|||on|||||\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_size__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_bg_color__hover=\u00a0\u00bb#96a1ae\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover=\u00a0\u00bbnull\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_module=\u00a0\u00bb18987″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_4,1_4,1_4,1_4″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb2″ padding_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb column_padding_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb50px||50px|\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbCarex Canada\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ text_font=\u00a0\u00bbOpen Sans||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb19″ header_font=\u00a0\u00bbMontserrat|||on|||||\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#576a77″ header_2_font_size=\u00a0\u00bb21px\u00a0\u00bb header_3_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||8px|\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbfont-weight: 900;\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbaddress\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4″ text_font=\u00a0\u00bbOpen Sans||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#aaaaaa\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb300px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||30px|\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||10px|\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n School of Population and Public Health<\/strong><\/p>\n Universit\u00e9 de la Colombie-Britannique [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbCopyright\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _dynamic_attributes=\u00a0\u00bbcontent\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbSource Sans Pro||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#aaaaaa\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb12″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb300px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoiY3VycmVudF9kYXRlIiwic2V0dGluZ3MiOnsiYmVmb3JlIjoiXHUwMGE5ICIsImFmdGVyIjoiIENBUkVYIENhbmFkYSIsImRhdGVfZm9ybWF0IjoiY3VzdG9tIiwiY3VzdG9tX2RhdGVfZm9ybWF0IjoiWSJ9fQ==@[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#666666″ divider_style=\u00a0\u00bbdashed\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbphone and email\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ text_font=\u00a0\u00bbOpen Sans|600|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.44)\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb0.7em\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb header_line_height_phone=\u00a0\u00bb0.9em\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Courriel : info@carexcanada.ca<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#666666″ divider_style=\u00a0\u00bbdashed\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ height=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_social_media_follow url_new_window=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_social_media_follow_network social_network=\u00a0\u00bbtwitter\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/twitter.com\/CAREXCanada\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#e90000″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb follow_button=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Twitter<\/p>\n [\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=\u00a0\u00bbyoutube\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCdzJv6BqXGI3qxPqMOL3HLQ\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#e90000″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb follow_button=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Youtube<\/p>\n [\/et_pb_social_media_follow_network][\/et_pb_social_media_follow][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.carexcanada.ca\/wp-content\/uploads\/\/5NarrowLogo_ex_768-300×62.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bb5NarrowLogo_ex_768″ url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.ubc.ca\/\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbUBC logo\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.2″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.carexcanada.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/CPAC-logo-300px.png\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbCPAC logo\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb always_center_on_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_image align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbfooter navigation\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ text_font=\u00a0\u00bbOpen Sans||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n FAQs<\/a> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" The eRISK Online and eRISK Access tools have been archived. The tools are still available by request at info@carexcanada.ca. Please note that the estimates are no longer being updated, and we recommend referring to our profiles for the most up-to-date information.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-8132","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n
\n[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbEn quoi consiste la surveillance des canc\u00e9rog\u00e8nes?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]Elle consiste en la collecte continue de renseignements au sujet de l\u2019exposition de certains groupes de personnes \u00e0 des agents canc\u00e9rog\u00e8nes connus ou pr\u00e9sum\u00e9s. Les donn\u00e9es recueillies peuvent viser des lieux associ\u00e9s \u00e0 des groupes particuliers ou des voies d\u2019exposition (p. ex. : l\u2019air \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des habitations ou des lieux de travail, l\u2019eau potable, les boissons et les aliments), ou encore les effets sur des sexes ou des r\u00e9gions g\u00e9ographiques particuli\u00e8rs.
\n[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbPourquoi avons-nous besoin d\u2019un programme national de surveillance des canc\u00e9rog\u00e8nes?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n
\n[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbQuels sont les ant\u00e9c\u00e9dents de CAREX?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]Avant la fin des ann\u00e9es 1990, le Canada ne disposait pas d\u2019un r\u00e9pertoire central de donn\u00e9es sur les canc\u00e9rog\u00e8nes. Les agents canc\u00e9rog\u00e8nes auxquels la population \u00e9tait expos\u00e9e, le nombre de personnes expos\u00e9es ou les endroits qui posaient des risques d\u2019exposition \u00e9taient inconnus. Pour combler cette lacune, un groupe de chercheurs de l\u2019Universit\u00e9 de la Colombie-Britannique financ\u00e9 par\u00a0WorkSafeBC<\/a>\u00a0a men\u00e9 un projet pilote visant \u00e0 adapter le mod\u00e8le finlandais original en vue de produire des estimations d\u2019exposition aux canc\u00e9rog\u00e8nes dans les lieux de travail en Colombie-Britannique.<\/p>\n
\n[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbDe quelle fa\u00e7on CAREX Canada contribue-t-il \u00e0 la pr\u00e9vention du cancer au Canada?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]L\u2019\u00e9tablissement de politiques et de priorit\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9gard des canc\u00e9rog\u00e8nes en milieu de travail et dans l\u2019environnement est souvent limit\u00e9 par le manque de donn\u00e9es d\u2019exposition et la caract\u00e9risation insuffisante des risques y aff\u00e9rents. CAREX Canada contribue \u00e0 combler cette lacune en produisant des estimations de haute qualit\u00e9 du nombre de Canadiens expos\u00e9s \u00e0 des substances associ\u00e9es aux cancers en milieu de travail et dans les collectivit\u00e9s. Ces estimations aident \u00e0 \u00e9tablir les sc\u00e9narios prioritaires en vue de diminuer les possibilit\u00e9s d\u2019exposition.
\n[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbComment CAREX Canada m\u00e8ne-t-il ses activit\u00e9s?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]CAREX Canada est dirig\u00e9 par une \u00e9quipe multidisciplinaire de chercheurs de la\u00a0facult\u00e9 des sciences de la sant\u00e9<\/a>\u00a0de l\u2019Universit\u00e9 Simon Fraser, travaillant en collaboration avec des chercheurs du\u00a0d\u00e9partement des sciences de la sant\u00e9<\/a>\u00a0de l’Universit\u00e9 Carleton, le\u00a0Occupational Cancer Research Centre<\/a>, bas\u00e9 \u00e0 Action Cancer Ontario, et de l\u2019\u00c9cole de la sant\u00e9 de la population et de la sant\u00e9 publique<\/a>de l\u2019Universit\u00e9 de la Colombie-Britannique. Les domaines d\u2019expertise des membres de l\u2019\u00e9quipe sont l\u2019\u00e9pid\u00e9miologie, l\u2019hygi\u00e8ne du travail, l\u2019\u00e9valuation des risques, la toxicologie, les syst\u00e8mes d\u2019information g\u00e9ographique ainsi que la visualisation de donn\u00e9es et l\u2019application et l\u2019\u00e9change de connaissances.<\/p>\n
\n[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbDe quelle fa\u00e7on CAREX Canada classe-t-il les canc\u00e9rog\u00e8nes?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]CAREX Canada se fonde sur des\u00a0\u00e9valuations<\/a>\u00a0r\u00e9alis\u00e9es par le\u00a0Centre International de Recherche sur le Cancer<\/a>\u00a0(CIRC) pour classer les canc\u00e9rog\u00e8nes. Selon le CIRC, les agents du Groupe 1 sont consid\u00e9r\u00e9s comme \u00e9tant \u00abcanc\u00e9rog\u00e8nes pour l\u2019\u00eatre humain\u00bb en raison de \u00abpreuves suffisantes de leur canc\u00e9rog\u00e9nicit\u00e9 pour l\u2019\u00eatre humain\u00bb. Les agents du Groupe 1 sont l\u2019amiante, le benz\u00e8ne, les \u00e9chappements des moteurs Diesel, et la poussi\u00e8re de bois. Les agents du Groupe 2 A sont quant \u00e0 eux consid\u00e9r\u00e9s comme \u00e9tant \u00abprobablement canc\u00e9rog\u00e8nes pour l\u2019\u00eatre humain\u00bb en raison de \u00abpreuves limit\u00e9es de leur canc\u00e9rog\u00e9nicit\u00e9 pour l\u2019\u00eatre humain et de preuves suffisantes de leur canc\u00e9rog\u00e9nicit\u00e9 chez les animaux de laboratoire\u00bb. Les carcinog\u00e8nes ou situations d\u2019exposition que sont le travail par quarts, et les cr\u00e9osotes font partie des agents du Groupe 2A. Enfin, les agents du Groupe 2B sont des agents \u00abpeut-\u00eatre canc\u00e9rog\u00e8nes pour l\u2019\u00eatre humain\u00bb, et pour lesquels on dispose de \u00abpreuves limit\u00e9es de leur canc\u00e9rog\u00e9nicit\u00e9 pour l\u2019\u00eatre humain et de preuves insuffisantes de leur canc\u00e9rog\u00e9nicit\u00e9 chez les animaux de laboratoire\u00bb. Une grande vari\u00e9t\u00e9 d’expositions tombent dans cette cat\u00e9gorie, y compris diisocyanates de tolu\u00e8ne, plomb m\u00e9tallique, les phtalates, et plusieurs pesticides.
\n[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbComment CAREX Canada a-t-il d\u00e9termin\u00e9 l\u2019ordre de priorit\u00e9 des canc\u00e9rog\u00e8nes \u00e0 cibler?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]Les canc\u00e9rog\u00e8nes ont d\u2019abord fait l\u2019objet d\u2019un classement g\u00e9n\u00e9ral selon les possibilit\u00e9s d\u2019exposition en milieu de travail ou dans l\u2019environnement. Ceux qui ont \u00e9t\u00e9 jug\u00e9s peu susceptibles de pr\u00e9senter un risque d\u2019exposition au Canada ont \u00e9t\u00e9 exclus des \u00e9tudes plus approfondies. Les substances restantes ont quant \u00e0 elles fait l\u2019objet d\u2019un examen critique visant \u00e0 recueillir des renseignements cl\u00e9s: caract\u00e9ristiques et toxicit\u00e9 globale, circonstances pouvant mener \u00e0 une exposition et preuves d\u2019exposition au Canada. Par \u00abcirconstances pouvant mener \u00e0 une exposition\u00bb dans un contexte professionnel, on entend les lieux de travail ou les t\u00e2ches \u00e0 accomplir pouvant poser un risque d\u2019exposition, tandis que dans un contexte environnemental, on entend l\u2019exposition humaine \u00e0 des canc\u00e9rog\u00e8nes pr\u00e9sents dans l\u2019air, l\u2019eau, le sol, la poussi\u00e8re, les aliments ou les produits de consommation. Des tableaux de donn\u00e9es essentielles ont ensuite \u00e9t\u00e9 produits.<\/p>\n
\n[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbQuel type d\u2019estimations CAREX Canada a-t-il produites?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]CAREX Canada a produit des\u00a0estimations<\/a>\u00a0sur les expositions professionnelles et les expositions dans l\u2019environnement.<\/p>\n
\n[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbPourquoi les estimations sur les expositions sont-elles cruciales?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]Les estimations sont d\u2019une grande importance, car elles permettent d\u2019\u00e9laborer des strat\u00e9gies de pr\u00e9vention du cancer et d\u2019autres maladies li\u00e9es \u00e0 l\u2019exposition \u00e0 des substances canc\u00e9rog\u00e8nes, de cibler les groupes \u00e0 haut risque, d\u2019\u00e9valuer le fardeau que repr\u00e9sentent les cancers professionnels ou li\u00e9s \u00e0 l\u2019environnement au Canada et, enfin, de mener de nouvelles \u00e9tudes \u00e9pid\u00e9miologiques qui favoriseront une meilleure compr\u00e9hension de ces cancers.
\n[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbOutre des estimations, quels sont les autres outils et ressources con\u00e7us par CAREX Canada?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n
\n[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″ background_color=\u00a0\u00bb#000000″ parallax=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px|\u00a0\u00bb global_module=\u00a0\u00bb18993″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_padding_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb660px\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb use_custom_width=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_width_px=\u00a0\u00bb660px\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbsubscribe to our newsletters\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbsubscribe\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ text_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb40px||10px|\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||20px|\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\nAbonnez-vous\u00a0\u00e0 nos bulletins<\/h2>\n
CAREX Canada<\/h2>\n
Campus de Vancouver
2206 East Mall, bureau 370A
Vancouver, C.-B. V6T 1Z3\u200b
CANADA<\/p>\n
Les conditions g\u00e9n\u00e9rales d’utilisation<\/a>
Glossaire<\/a><\/p>\n